NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Barbra Streisand - We're Not Making Love Anymore
Text písně v originále a český překlad
We're Not Making Love Anymore | Už se nemilujeme |
| Here we are, | Tady jsme, |
| Just going through the motions one more time, | ještě jednou zmítáni emocemi. |
| You're lookin' in my eyes, but you don't see me... | Díváš se do mých očí, ale nevidíš mě... |
| Here I am, | Tady jsem, |
| feeling like a stranger in your arms, | cítím se ve Tvé náruči jako cizinec |
| I touch you, I hold you, | Hladím Tě, objímám Tě, |
| but lately I don't know you... | ale poslední dobou Tě nepoznávám... |
| Something is wrong | Něco je špatně, |
| but we go on from day-to-day, | ale jdeme dál ze dne na den |
| And we just pretend it all away, | A jen to všechno zlehčujeme |
| We act like nothing's changed, | Předstíráme, že se nic nezměnilo |
| But in our hearts we know it's not the same... | Ale v našich srdcích víme, že nic není stejné... |
| Cause we're not makin’ love anymore, | Protože my se už nemilujeme, |
| Baby we're not makin’ love like before, | Miláčku, nemilujeme se tak, jako dříve, |
| We may hold each other tight, | Můžeme se navzájem objímat, |
| Say that everything's all right, | Říkat, že všechno je v pořádku, |
| But we're not makin’ love... | Ale nemilujeme se... |
| Remember when you | Vzpomínáš, když ses |
| couldn't wait to run into my arms, | nemohl dočkat, až vběhneš do mé náruče, |
| When the love inside my heart | Když láska v mém srdci |
| was all you needed, | byla vším, co jsi potřeboval, |
| Remember when you made me wish | Vzpomínáš, když jsi mě přiměl toužit, |
| the night would never end, | aby noc nikdy neskončila, |
| The fire, the thunder, | Ten oheň, ta bouře, |
| we lived to love each other, | žili jsme pro vzájemnou lásku, |
| If ever two hearts were one, | Jestli někdy dvě srdce byla jedním, |
| then it was yours and mine, | pak to bylo srdce Tvé a mé, |
| But that was another place in time, | Ale to bylo v jiné době, |
| Now all we have to show, | Teď všechno, co můžeme ukázat, |
| Are memories of a dream we used to know... | jsou vzpomínky na sny, které jsme snívali |
| Cause we're not makin’ love anymore, | Protože my se už nemilujeme, |
| Baby we're not makin’ love like before, | Miláčku, nemilujeme se tak, jako dříve, |
| We may hold each other tight, | Můžeme se navzájem objímat, |
| Say that everything's all right, | Říkat, že všechno je v pořádku, |
| But we're not makin’ love... | Ale nemilujeme se... |
| When did we lose our way, we had it all, | Měli jsme všechno, když jsme ztratili svou cestu |
| Don't know how it all just slipped away, | Nevím, jak jen to všechno uplynulo, |
| But oh, can we get it back again, | Ale oh, můžeme to všechno vrátit zpátky? |
| Is it too late, can we try, | Je příliš pozdě, můžeme se pokusit? |
| Just one time, ‘cause darling... | Jen jedenkrát, protože drahý... |
| Cause we're not makin’ love anymore, | Protože my se už nemilujeme, |
| Baby we're not makin’ love like before, | Miláčku, nemilujeme se tak, jako dříve, |
| We may hold each other tight, | Můžeme se navzájem objímat, |
| Say that everything's all right, | Říkat, že všechno je v pořádku, |
| But we're not makin'... | Ale neděláme... |
| We're not makin' love anymore, | Už se nemilujeme, |
| Baby we're not makin’ love like before, | Miláčku, nemilujeme se tak, jako dříve, |
| Can we find a way to try, | Můžeme najít způsob, jak to zkusit? |
| Find the magic one more time, | Najít ještě jednou okouzlení, |
| Cause we're not makin’ love... | Protože se nemilujeme... |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Barbra Streisand | |
 | Guilty Chiquita |
 | If you ever leave me Pohodář Tom |
 | Martina Pohodář Tom |
 | Memory Ellie |
 | The Way We Were Ellie |
 | We're Not Making Love Anymore Pohodář Tom |
 | Woman in Love Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad